「憮然として」の本来の意味は「ムッとして」ではなかった…校閲者が考える「意味を誤解した俗用表現」が生まれる理由
語感によって意味は移り変わる？
それにしても、なぜこのような「意味を誤解して生じた俗用」が、多くの人に使われるようになり、今ではむしろ多数派を占めているのでしょうか。
その理由は、シンプルに「語感」だと私は思います。
以前この連載で紹介した「うがった見方」という言葉の俗用表現も、「うが」という言葉の並びから生まれたものではないかと推測しました。
今回の「ぶぜん」も、濁音が2連続。文字の並びからしても、呆然としているというよりはムスッと、怒っている雰囲気が出ていないでしょうか。
日本語は世界的に見ても、オノマトペ（擬音語・擬態語。ごろごろ、さらさら……など）が豊かな言語だそうです。「ぶぜん」が「怒り」と結びつくのも、この「語感」と切り離せない何かがあると、私は（専門家ではありませんが）現場で実感しています。
私も、編集者から無理難題を突き付けられた時、憮然としないように気を付けなければ……。
