【ばけばけ】「ワカレル、シマス」「イウデキナイ」… ヘルンさん言葉”に見るセツと八雲の信頼関係
上達したヘブンの日本語
NHK連続テレビ小説『ばけばけ』も、第20週「アンタ、ガタ、ドコサ。」（2月16日～20日放送）から舞台は熊本に移った。レフカダ・ヘブン（トミー・バストウ）は松江で1年3カ月弱をすごしたのち、第五高等中学校（現・熊本大学）の英語教師に転出。妻の松野トキ（髙石あかり）、その養父母の司之介（岡部たかし）とフミ（池脇千鶴）らとともに、松江から転居した。
【写真を見る】ミニスカートから“生足”が… 「朝ドラとは別人」のような高石あかり
ヘブンが語る日本語も、だいぶこなれてきた感がある。たとえば97回（2月17日放送）では、トキとヘブンのこんなやりとりがあった。
ある晩、ヘブンがトキに「クマモト、タノシイ？」と聞いて会話ははじまった。トキが「いまはなにを書かれちょるんですか？ 熊本の人の暮らしですか？ それとも学校のこととか？ それか虫や草花とか？ えっ、なんでしょう？」と尋ねるが、ヘブンは「ヒミツ！ ヒミツデス！ マダ、イウデキナイ、シャベルト、ハナシ、ニゲル。ダカラ、ヒミツ」といって教えない。
「ダカラ、ゴメンナサイ」というヘブンに、トキは「少し、ほんの少しだけでも。えーっ、もう、ケチ！」と言い放つと、ヘブンはこう返した。「アア、イエス、イエス、ワタシ、ケチナ、オット、ケチノ、セイヨウジン」。なかなか気が利いた会話である。
この会話はいうまでもなく、『ばけばけ』の毎週の副題と似ている。第19週「ワカレル、シマス。」、第18週「マツエ、スバラシ。」というあのタイトルである。実際、ヘブンのモデルであるラフカディオ・ハーン（のちの小泉八雲）も、これとそっくりの日本語を話し、それは「ヘルンさん言葉（ヘルンはハーンのこと）」と呼ばれた。
夫婦だけに通じた日本語
「ばけばけ」では現在までのところ、ヘブンが日本語を学習する場面はないが、実際、ハーンも日本語を系統立てて学ぶ機会はなかったようだ。
その代わり、日本語の単語や慣用句を一つひとつ覚え、動詞や形容詞は活用せずにもちいた。また、動詞を文の最後に置く日本語の語順と、主語のすぐ後に動詞を置く英語の語順を、時と場合によって使い分け、意味を伝えようとした。
たとえば、第19週の「ワカレル、シマス。」という副題、あるいは先に引用した「イウデキナイ」という表現は、典型的な「ヘルンさん言葉」だと思う。こうした言葉について、トキのモデルの小泉セツが記した言葉が、ハーンの死後にエリザベス・ビスランド（『ばけばけ』でシャーロット・ケイト・フォックスが演じたイライザ・ベルズランドのモデル）がまとめた『ラフカディオ・ハーンの生涯と書簡』に収録されている。
「私ども二人だけの日本語の方は、必要に迫られて大きな進歩を見せました。この特別な日本語は、日本人の友人たちのどんなに上手な英語よりも、ヘルンにとって分かりやすいということになりまして、私の日本語をいつも喜んでくれました。ヘルンは、やがては日本語で一雄を教育したり、日本語でほかの子供たちに日本の物語を教えるようになりました。でも、松江におります頃は、私どもは会話では苦労致しまして、時々は辞書を引かなければなりませんでした」（長谷川洋二訳）
ちなみに「一雄」とは、熊本に転居して2年ほどで生まれた、夫妻が待望した長男である。
[1/2ページ]
