「ちりばめる」を「散りばめる」と書いたらダメなのか問題…“ことばの番人”が頭を悩ませる日本語表現の“最適解”
最も重要なのは辞書
ただ、「少納言」やネット上で用例がたくさんあるからと言って、すぐに「散りばめる」でもOK、と判断できるわけではありません。以前にも触れましたが、辞書を引くことが最重要です。辞書は、校閲疑問を出すときの明確な根拠となります。
まず、「広辞苑 第7版」（2018年）の記述から確認します。
〈ちりばめる【鏤める】きざみつける。ほって金銀珠玉などをはめこむ。比喩的にも使う。（以下略）〉
上記のように、「鏤める」のみの記述で「散りばめる」は書かれていませんでした。ほか、「新明解国語辞典 第8版」（2020年）にも「鏤める」のみ。「日本国語大辞典 第2版」「岩波国語辞典 第8版」でも同様でした。
また、「明鏡国語辞典 第3版」（2021年）でも「鏤める」のみの立項で、こちらには
〈「散りばめる」と書くのは標準的でない〉
とも書かれています。この「標準的でない」という表現は非常に判断が難しいですが、「誤用」としているわけではないので、「散りばめる」が明らかな間違いではない、ということを逆に浮き彫りにしているようにも思います。
ただ、「散りばめる」を許容している、もしくは事実上、許容していると思える辞書もあります。
まず、「三省堂国語辞典 第8版」（2022年）では、「表記」に関する注釈として、
〈一般には「散りばめる」とも（「散る」と関係があるとも考えられることから）〉
とあります。
次に、これと同じ版元ですが、「唯一の高校教科書密着型辞典」とHPで紹介されている「三省堂 現代新国語辞典 第7版」（2024年）を引用します。
〈ちりばめる【散り嵌める・鏤める】
1.ところどころにはめこむ。「ダイヤをちりばめた王冠」
2.（文章などの）ところどころに入れる。「美辞麗句をちりばめる」〉
上記のように「散り嵌める」という、今回取り上げた他の辞書では見かけない表記の仕方をしています。この「散り嵌める」という表記も、「宝石などを“散らして”、嵌め込む」という意味合いがあると考えれば、あながち間違ったものとも思えませんよね。
校閲が「散りばめる」に遭遇したときは？
ここまで見てきたように、高校教科書密着型辞典で「散り嵌める」が立項されていて、すなわち「散りばめる」も許容されているのであれば、実際のゲラで「散りばめる」が出てきても、「ちりばめる」もしくは「鏤める」にする疑問を出す必要はないように思えます。
しかし、現状では多くの辞書が「散りばめる」を許容していないことも踏まえて、出版物における校閲疑問では、著者の表記を最大限、尊重しつつ、「多くの辞書では“鏤める”の表記である」旨、補足しておくのが最適解ではないでしょうか。
……と、このように、「ちりばめる」一語だけでも解釈は辞書によって千差万別なのですね。趣向はやや異なりますが、私も今流行りの「辞書で呑む」をやってみたくなりました。呑み過ぎて、ゲラに臨む際の注意力が「散」漫にならないようにしなければ……。
