「堺雅人」と「阿部寛」の区別がつかない…「別班」「公安」も難解か 「VIVANT」が海外で全くウケない理由

エンタメ 芸能

  • ブックマーク

韓国との違い

 もっとも、日本のドラマが海外販売で苦戦するのは「VIVANT」に限った話ではない。どのドラマも同じ。あまり売れない。

 総務省の調べによると、2024年度の放送コンテンツ海外輸出額は1147.3億円だが、うち約83%に当たる約952億円はアニメなのだ。長く続いている傾向である。

 しかもドラマは海外に売れたとしても、日本版がそのまま放送されるケースは数少ない。テレビ朝日「おっさんずラブ」(2018年)は香港とタイに売れたものの、フォーマット権(現地版制作権)だった。のちに視聴者と同じ香港、タイの俳優によってリメイクされた。

 日本を代表する脚本家・坂元裕二氏(59)が書いた日本テレビ「Mother」(2010年)は、トルコに売れたが、やはりフォーマット権だった。

 このフォーマットに基づいてリメイクされたトルコ版は、40カ国以上に売れた。ドラマの質が良かったというより、放送回数の多さが理由だった。

 日本のドラマは大抵1クール(約10回)で終わってしまう。しかし、海外のテレビ局の多くはドラマをかなり長く放送する。30回、40回はザラだ。「Mother」の日本版は11回だったが、トルコ版は長時間枠で全33回に拡大され、海外向けには全85回に再編集された。日本なら長過ぎるが、海外テレビ局のニーズには合った。

「VIVANT」はシーズン1が10回、2が14回。2つ足しても24回で、まだ短いのだろう。これも海外進出が苦戦する理由の1つになっていると見る。

 過去、最も売れた日本のドラマは、伝説のNHK連続テレビ小説「おしん」(1983年)で、75カ国・地域で放送された。内容の評価も高かったが、放送回数の多さも強みになった。

 毎回15分だが、1年間の放送だったので、297回。1時間ドラマにすると、約74回分あった。

「おしん」も欧米では苦戦した。販売先はアジア、アフリカが大半。やはり他人種効果の壁があったと見られる。購入したのは非先進国のテレビ局が中心で、耐え忍ぶおしんの姿が国情に合っていたとされている。

 なぜ、同じハードルがあるはずの韓国ではドラマの海外販売が盛況なのか。政府が後押ししたことが大きい。

 まず1994年、政府内に文化産業局をつくり、ドラマなどのコンテンツの輸出をビジネスと捉え始める。法を整備し、支援を始めた。90年代前半までの韓国ドラマは、とても威張れるようなレベルではなかった。

 2001年には政府系組織「韓国文化コンテンツ振興院(現・韓国コンテンツ振興院)」が発足。資金面などで強力な支援を行うようになる。輸出とPRをやりやすくするため、米国や中国、フランスなどに海外拠点もつくった。官民一体だった。

 Netflixなど世界的企業を相手にするのだから、資本力の限られた放送局が単体で戦うのは厳しい。日本も新たなスキームが求められるのではないか。

高堀冬彦(たかほり・ふゆひこ)
放送コラムニスト、ジャーナリスト。1990年にスポーツニッポン新聞社に入社。放送担当記者・専門委員として、1994年のNHK連続テレビ小説「春よ、来い」のヒロイン途中交代や、1999年のフジテレビ「愛する二人別れる二人」のやらせ問題などを特報する。2015年に毎日新聞出版へ入社し、サンデー毎日編集次長を務める。編集者としては「小池百合子都知事の真実」などを担当した。2019年に独立。元・放送批評懇談会出版編集委員。

デイリー新潮編集部

前へ 1 2 3 次へ

[3/3ページ]