「堺雅人」と「阿部寛」の区別がつかない…「別班」「公安」も難解か 「VIVANT」が海外で全くウケない理由

エンタメ 芸能

  • ブックマーク

顔が分かりにくい?

 TBS「VIVANT」のシーズン2は、最終回の平均個人視聴率が14.8%に達した。ドラマは同3%を超えれば合格、同4%以上でヒット作とされているから、桁違いだった。2023年のシーズン1も最終回は同12.9%と傑出。だが、海外では定着するに至らない。その理由を読み解く。【高堀冬彦/放送コラムニスト、ジャーナリスト】

 ***

「VIVANT」は異次元のヒット作だ。しかし、不思議と海外では人気が得られない。

 TVerやNetflixなど動画配信サービスの市場を調査するAMPDによると、8月のアジア太平洋地域の動画視聴ランキングは「VIVANT」が1位。約1563万人も視聴した。

 ところが、そのうち97%の約1513万人は日本国内での視聴。海外での視聴は約50万人で僅か3%にとどまった。なぜ、国内での大ヒット作が、海外では成功しないのか。

 まず、他局のドラマ制作者が早くから指摘していたのは、欧米人には日本人の顔を見分けるのが難しいということ。これが「VIVANT」を分かりにくくしているという。ちなみに日本人も欧米人の顔を見分けるのが得意ではない。

 俗説ではない。「他人種効果」と呼ばれるもので、1969年に米国イリノイ大学の研究者だったロイ・S・マルパス氏らによる実験により、心理学における定説となった。心理学の世界では広く知られている。

 自分と同じ人種の顔は識別しやすいが、他人種の顔は判別しにくい。覚えることも難しい。認知バイアス(無意識に生じる思考の偏り)の一種だ。

 欧米人には自衛隊の別班員・乃木憂助役の堺雅人(53)の顔を識別しにくいことになる。警視庁公安部警視・野崎守役の阿部寛(62)の顔も識別しにくい。

 しかも、堺はシーズン1も2もFという強気の別人格も演じた。2では野崎が北京に駐在していたころのエージェント、リュウ・ミンシュエンにも扮した。欧米人には余計に分かりにくいはずだ。

 そのうえ、この作品はテンポが速い。一方で物語を解説するナレーションはない。作品に非はないものの、欧米人には理解が追いつかない可能性が高い。

「欧米人俳優や韓国人俳優もすぐに見分けられ、記憶にも残る」という人も中にはいるだろう。その理由も心理学の研究によって、明らかにされている。

 人種が異なっていても、よく見る顔は識別しやすくなる。他人種効果も吹き飛ぶ。よく見る他人種の顔は、見慣れない他人種より約30倍も識別しやすい。2021年、英国のヨーク大学のロブ・ジェンキンス氏ら3人の研究者が実験で明らかにした。

 だから、米国人俳優のティモシー・シャラメ(30)や韓国人俳優のイ・ジョンソク(37)ら、国際的に顔が知られている俳優は、見分けがつきやすくなる。記憶にも残りやすい。

 一方で堺は海外作品への出演歴がないから、国際的には顔が知られていない。海外にも販売する作品では分が悪い。阿部も海外作品への出演は香港映画「東京攻略/Tokyo Raiders」(2000年)などに限られているため、国際的な認知度は高くない。堺と同じく、海外進出を目指す作品ではハンディを負う。

次ページ:「別班」「公安」は難解

前へ 1 2 3 次へ

[1/3ページ]