「堺雅人」と「阿部寛」の区別がつかない…「別班」「公安」も難解か 「VIVANT」が海外で全くウケない理由
「別班」「公安」は難解
渡辺謙(67)は国際派俳優だが、最初から海外でも売れていたわけではない。2003年、初めての米ハリウッド映画「ラスト サムライ」でアカデミー賞の助演男優賞にノミネートされ、顔が広く知られるようになり、以後は映画「バットマン ビギンズ」(2005年)などのオファーが相次いだ。
日本独特の制度やルールも、「VIVANT」の海外での定着を妨げる要因になったと見る。まず別班への理解だ。その内実は国内でも謎なのだから、欧米人が意味をつかむのは容易ではない。フィクションとはいえ、軍事組織の一部が、独自の意思を持って行動することに納得できない欧米人もいるだろう。
米国をはじめとする先進国の軍組織はシビリアンコントロール(文民統制)が大原則。日本も実際にはそうだ。しかし、別班は次々と独自行動に出て、ときには拷問や殺人まで行う。リアリティを感じられない欧米の視聴者は少なくないのではないか。
米陸軍には別班と共通点のある組織としてISA(情報支援活動部隊)がある。秘密性の高い情報の収集を行う。実力を行使する組織としては、対テロ作戦などにあたるデルタフォース(対テロ特殊部隊)もある。ただし、どちらも自立的には動かないから、やはりピンと来ないかもしれない。
公安部もまた、欧米人には理解のハードルが高いはず。公安部とは、国家や公共の安全を守るため、国内外の反社会的活動などを監視する警視庁の一部門だが、その実態は日本人にすらよく知られていない。徹底した秘密主義を貫いているからだ。
先進国で公安に近い役割を担うのは、米国ならFBI(連邦捜査局)、英国ならMI5(国内の治安維持と防諜を担当する情報機関)とMI6(海外での情報収集や秘密工作を担当する組織)。これらの組織はドラマや映画に頻繁に登場するため、何をしているのかすぐに見当が付く。一方で公安は国際的にはほとんど知られていない。欧米人が「別班と公安って何だ?」となるのはやむを得ない。
[2/3ページ]

