【クイズ】沖縄方言で「クスケーヒャー」は？ 話題のマンガ『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』から出題！
2020年7月9日に第1巻が刊行された空えぐみ『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』（バンチコミックス）。
沖縄に転校した男子高生・てーるーは、同じクラスの喜屋武さんを好きになったものの、強烈なうちなーぐち（沖縄方言）が分からず困惑。そこで喜屋武さんの親友・比嘉さんに翻訳してもらい何とか意思疎通を図る、というストーリーだ。今回はマンガの印象的なエピソードから厳選して沖縄方言クイズを出題！ 「？」に入る比嘉さんによる翻訳を予想してみてください！
＊＊＊
初恋の相手はうちなーぐち？
沖縄の高校に転向してきた主人公・中村照秋（てーるー）。クラスメイトの喜屋武ひなのことが好きになるものの、彼女の沖縄方言が分からず、喜屋武さんの親友・比嘉さんに翻訳してもらう日々。この日も朝から何と話しかけられたのか分からず…。
「さっきのゲリラ豪雨大変だったよー」
「なんてこったい」
クラスのビーチパーティーで
クラスの親睦会で沖縄名物「ビーチパーティー」に参加することになった、てーるー。テンションが上がり海水浴を今か今かと待ち望むも、誰も海に入らないまま日が暮れてしまう。そんななか、クラスメイトが言い放った沖縄県人の意外な“生態”とは…！
「ベタベタ」
教室でクシャミをしたら…
黒板消しをするてーるーがクシャミをすると、比嘉さんから聞いたことのない“呪文”が。沖縄では魔物がくしゃみをさせて魂を抜く、との考えから、「くすけーひゃー」と言って悪い悪魔を追い払うのだとか。
