「肉体的援助」ってなんじゃこれ？ 中川淳一郎が“あらぬ妄想”をしてしまった言葉の本当の意味
ヤフーニュースのトップに「ロッテ痛恨 肉体的援助でアウト」という記事が掲載されました。6月29日のことです。スポーツカテゴリーゆえ千葉ロッテのことだとはすぐ分かりましたが、「肉体的援助」ってなんじゃこれ？ 配信元の野球専門メディア「Full-Count」はこう報じます。
速報「2万円給付は富裕層が得をする形に」「お米券で儲かるのはJA」 高市政権“21兆円経済対策”が「現金給付のほうがマシ」と言われる理由
速報「“あのような事態を二度と引き起こさない”というお気持ちがうかがえた」 秋篠宮さまの還暦会見を識者が分析
〈2点を追う7回無死一、三塁。ネフタリ・ソト内野手が右中間へ二塁打を放った。ポランコは三塁を回ろうとしたが、大塚明外野守備兼走塁コーチが慌てて止めたところ接触。その後、アウトと判定され、審判が「三塁コーチャーが肉体的援助。アウトと致します」と説明した〉
肉体的援助とはこの場合、コーチによる「ランナーを助ける行為」ということのよう。英語で「physical assistance」と言うらしいです。私はてっきり「買春にあたる『援助交際』をした選手がバレてアウト判定、謹慎したか逮捕でもされてチーム痛恨？」みたいな話かと誤読しかけました。
実際は性的な絡みなど一切なく、あくまでも三塁コーチ（の体）がしゃしゃり出過ぎてルールに触れた、ということのようです。
肉体的援助、もっとマシな訳はなかったものですかね。「走者不正アシスト」でもいいのでは。アメリカとの戦争中、日本の球界は英語を敵性語として、ストライクを「よし」、ボールを「だめ」と言い表しました。打者の感覚からすると前者がだめで後者がよしなのですが、とにかく英語が疎まれた時期だったのですね。
それがため日本の野球には現在もなお、ギリギリ英語で通じそうな行為に日本語が充てられています。Stealは「盗塁」、Runs Batted Inは「打点」、Home Runは「本塁打」で、ERAは「防御率」。さらにHit by Pitchが「死球」などです。
このようにアメリカの用語を巧みに日本語化してきましたが、さすがに「肉体的援助」はいやらしい内容以外、まったく想像がつきませんでした。
別のスポーツで無理やり日本語を当てはめるとどうなるのか――。
たとえばサッカー。
□フォワード→前線攻撃人、先頭敵陣突破員
□ゴールキーパー→本営守備人、本丸守護者
□リベロ→攻守両用要員
□ドリブル→敵陣疾走切り込み
□ペナルティーキック→制裁的球蹴り
□ヘディング→頭部操球術
□ループシュート→空中浮かせ得点意図蹴り
□コーナーキック→隅始発得点機会創出蹴り
ボクシングだとこうです。
□ストレート→直拳
□アッパー→下顎拳
□ジャブ→様子見拳
正直、こうして日本語を墨守すると、むしろ分かりにくくなるんです。昨今、日本では「サブスク」「プライム会員」「アプリ」「スマートフォン」など英語をベースにした単語がキチンと定着しているではありませんか。スマートフォンを「賢明電話」「理知的受発信機」なんて訳しても、よく意味が分かりません。
もちろん、ルーズソックスを「だらしな靴下」とか「意図的ゆるゆる靴下」と表現しても、テレビを「遠隔映像再生機」としてもよかったのではありますが。
とはいえ、英語由来の用語を今一度、もっと評価すべきではないでしょうか。
