「熱帯」「紅茶」は日本語なのか、中国語なのか？　日本と中国の不思議な言語関係を物語る「和製漢語」の世界

日本語と多くの共通点がありながら、発音や文法などが大きく異なる「近くて遠い」中国語（他の写真を見る）

　日本語と中国語には、同じ意味で使われる漢字や熟語が数多くある。しかしそのすべてが中国由来の言葉というわけではなく、日本で生まれた「和製漢語」や、西洋からの語彙を日本人が漢語風に翻訳してできた「翻訳漢語」など、中国発祥でないものもたくさんある。...

記事全文を読む